For the second time, one of Portland’s oldest municipal parks, beautiful Westmoreland, has become the venue for our community’s most anticipated event of the year – the “Ukrainian Day” festival. Residents and guests of the city gathered to celebrate the 32nd Independence Day of Ukraine and, at the same time, support Ukrainian culture. The festival was a whole day. The time flew by quickly since it was full of creative master classes, exciting presentations, tournaments, and stage performances. It was all because of the hard work of a team of Ukrainian Foundation volunteers. Thanks to them, many Ukrainians thousands of miles away from their beloved homeland could feel the richness of Ukraine’s traditions, sincerity, and indomitable courage.
The festival had talented stage presenters and incredible singers, Inna Kovtun and Anton Kopytin. They charged the crowd with magical singing of modern and folk songs. One of the songs was “Two Flowers,” the ritual song of the Zhytomyr Polissia region of Ukraine, performed by Inna. The song was so incredible, and the lyrics flew from the stage, penetrated every soul, floated in the air over the century-old trees of Westmoreland, and, as if for a moment, made us feel the presence of the eternal spirit that united us in nurturing Ukrainian traditions and customs, tuned to love, peace, stability, and victory.
We also had guests from Las Vegas. The girls’ choir “Kalyna-Vegas,” under the direction of Olga Bas, fulfills the mission of spreading Ukrainian culture and traditions in their state and beyond. The musicians came to us with the pleasure of singing songs in Ukrainian. In addition, the stage seemed to bloom with viburnum flowers when the young members of the local choreographic group “Chervona Kalyna” (leaders – the talented Olena and Nazar Zyukovi) made their debut with a dance performance to the song “Unbreakable.”
Traditionally, the festival was honored with the presence of our regular guests from the city of Eugene. The bright colors of the folk costumes of the members of the folk-dance group “Veselka,” like a kaleidoscope, mesmerized the audience with musical rhythms and magical movements. At the end of the program, they encouraged the audience to get on the stage and dance together. Additionally, everyone was impressed by the delicate solo dance of the young Sofia Shurko. In the song “Hugs” by the band “Ocean Elzy,” the girl in the dance gently conveys unbearable pain, emotions, and a prayer for victory for each of us, instilling faith that the war will end.
We are sincerely grateful to the guests and representatives of other communities who participated in the festival and supported us with their talents and creativity. Thanks to Mr. Hongcheng Zhao, we were lucky enough to see a performance by a Chinese drum team and hear a beautiful performance on the traditional Chinese stringed instrument guzheng, which dates back to the Qin Dynasty.
The American married duo with the colorful name “North of the Black Sea” came to “Ukrainian Day” to express solidarity and support for the Ukrainian community by playing the bandura instrument and singing songs in Ukrainian. Bandura instrument player Roy offered to teach everyone who wanted to play the bandura. This is an incredibly inspiring and unique opportunity for those who dream of mastering the Ukrainian language or this fantastic tool!
We Ukrainians have a lot to thank the Polish community for. We invited the Polish dance ensemble of Mr. Marek Sapien to take part in the festival. Students and parents of the Portland Polish School, led by Mr. Sapien, prepared and presented traditional Polish dances on stage for our audience. I am very thankful to the Polish community for participating in the event and supporting us!
Also, sincerely thank our legendary singer, Darka Dusty, and her friends! Darka’s synergistic performances are always full of intense feelings and genuine love for Ukraine.
I appreciate your support to all the festival volunteers, participants, and visitors! Together, we are strong!
Thank you, dear Ukrainians, for helping Ukraine! Ukraine begins with you. Thanks to you, Ukraine exists and will have a peaceful future.
With Ukraine in my heart. Forever.
Tetyana Bondarchuk
Один із найстаріших муніципальних парків Портланду, мальовничий Вестморленд, вже вдруге став місцем проведення найочікуванішої події року для нашої громади – фестивалю «Український день». Мешканці та гості міста зібралися, щоб відзначити 32-й День Незалежності нашої України і заразом підтримати українську культуру. Вісім насичених годин фестивальної програми з творчими майстеркласами, цікавими презентаціями і виступами на сцені сплинули дуже швидко, але вони стали неймовірним прикладом важкої праці команди волонтерів, завдяки якій відвідувачі за тисячі миль від дорогої нашому серцю країни змогли відчути багатство її традицій, щирість і незламну мужність.
«Наші» талановиті ведучі, золоті голоси Інна Ковтун і Антон Копитін, зі сцени заряджали сонячною енергією та зачаровували всіх слухачів магічним співом сучасних і народних пісень. «Два цвітка» – обрядова пісня Житомирського Полісся, яка у виконанні Інни лунала зі сцени і пронизувала кожну душу, неслась у повітрі над сторічними деревами Вестморленду та, наче на мить змушувала відчути присутність вічного духа, що об’єднував нас у плеканні українських традицій і звичаїв, налаштовував на любов, мир, стійкість та перемогу.
Завітали до нас і гості з далекого Лас-Вегасу. Хор дівчат «Калина-Вегас» під керівництвом Ольги Бас виконує місію розповсюдження української культури і традицій у своєму штаті та поза його межами, музикантки із задоволенням приїздили до нас заспівати пісень українською мовою. Окрім того, сцена, неначе розквітала калиновим цвітом, коли маленькі учасники місцевого хореографічного колективу «Червона калина» (керівники – талановиті Олена і Назар Зюкові) дебютували із танцювальним виступом під пісню «Незламна».
Традиційно фестиваль вшанували присутністю наші постійні гості з міста Юджин. Яскраві барви народного вбрання учасників танцювального фолкколективу «Веселка», немов калейдоскоп, заворожили глядачів музичними ритмами і чарівними рухами, а під кінець програми заохотили глядачів піднятись на сцену і танцювати разом. А ще всіх вразив делікатний сольний танок юної Софії Шурко. Під композицію «Обійми» гурту «Океану Ельзи» дівчина в танці лагідно передавала нестерпний біль, емоції і молитву про перемогу від імені кожного із нас, вселяючи віру, що війна обов’язково закінчиться.
Ми щиро вдячні гостям і представникам інших громад міста, які долучилися до участі у фестивалі та підтримали нас талантами і творчістю. Завдяки пану Хонгченгу Жао нам пощастило побачити виступ китайської барабанної команди і почути прекрасну гру на традиційному китайському струнному інструменті гуженг, походження якого датується періодом Династії Цінь.
Американський подружній дует із колоритною назвою «На північ від Чорного моря» прийшли на «Український день», щоб висловити солідарність і підтримку українській громаді своєю грою на бандурі та співом пісень українською. Бандурист Рой пропонував навчити грі на бандурі всіх охочих. Здається, це неймовірно натхненна і унікальна можливість для тих, хто мріє опанувати українську мову або цей дивовижний інструмент!
Нам, українцям, є за що дякувати польській громаді. Ми запросили польский танцювальний ансамбль пана Марека Сапієна взяти участь у фестивалі. Учні і батьки Польської школи міста Портланд на чолі з паном Сапієном підготували і представили на сцені для наших глядачів номери із традиційними польськими танцями. Сердечно дякуємо!
Також щира дяка нашій легендарній Дарці Дасті та її друзям! Синергічні виступи Дарки завжди сповнені сильних почуттів і справжньої любові до України.
Дякуємо за підтримку всім волонтерам, учасникам та відвідувачам фестивалю! Разом ми сильні!
Спасибі, дорогі українці, що допомагаєте Україні! Україна починається з вас. Завдяки вам Україна існує і буде мати мирне майбутнє.
З Україною в серці. Назавжди.
Тетяна Бондарчук.